Tutti gli usi del verbo andare in italiano

“Non mi va” İtalyanca’da ne anlama gelir?

“Gitmek” anlamının ötesinde andare, İtalyancadaki en faydalı konuşma kalıplerinden birini gizler: mi va. Ti va un caffè? demek “Bir kahve ister misin?” demektir; non mi va di uscire ise “Dışarı çıkmak istemiyorum” anlamına gelir. Bu yapı tam piacere gibi işler: fiil üçüncü şahıs tekil (va) ya da çoğul (vanno) kalır ve kime gittiğini belirtmek için dolaylı nesne zamiri — mi, ti, gli, le, ci, vi — eklenir.

Kelime anlamı “bana gider / bana gitmez” şeklindedir. Etkinliği belirtmek için di + fiil eklersiniz: mi va di camminare (yürümek istiyorum), non mi va di cucinare (yemek yapmak istemiyorum). Aynı esnek andare fiili “uygun gelmek” (questi pantaloni mi vanno stretti, bu pantolon bana dar geliyor), “işlemek/olmak” (le cose vanno bene, her şey yolunda gidiyor) ve “pişirmek” (fai andare il sugo, sosu kısık ateşte pişir) anlamlarında da kullanılır.