義家族との寒いやり取りに付き合いたくない
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japoncada «寒い (samui)» kelimesi «soğuk» dışında ne anlama gelir?
Günlük Japoncada 寒い sadece havayı tanımlamaz — bir şaka ya da söz o kadar utandırıcı ki ortalık sustuğunda, sanki aniden herkesin üzerine soğuk bir rüzgâr estirmiş gibi, buna demek için kullanılan yaygın kelimedir. Kliptte bir karakter, yapay ve aşırı tatlı bir aile diyalogunu 寒いやり取り («saçma bir diyalog») diyerek reddediyor, boş laflardan ziyade gerçek bir soğuktan değil, utançtan titriyor.
Bu kullanım genellikle Downtown ikilisinden Hitoshi Matsumoto’ya atfedilir; o, şakadan sonra izleyicilerin yüzlerinin görünürde «donduğu» anlar için 寒い'yi popülerleştirdi. Kötü bir oyun kelimesi (dajare) düştüğünde aniden çıkan 寒っ! (samu!, kısaca «yikes/lanet olsun») refleksini duyar, daha resmi bir tonla da genel olarak zayıf bir girişim için お寒い (お寒い出来, «kötü bir performans/görüntü») ifadesini işitirsiniz. Utanç-soğuk evrensel metaforuna dayandığı için 寒い, bağlamdan kopuk bile okunsa anlaşılır — hava durumu tahmininden tamamen kopmuş nadir Japonca hava kelimelerinden biri.