ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Neden Kannada konuşurları bu kadar çok İngilizce karıştırır (“Kanglish”)?

Bu güneş gözlüğü incelemesini dinleyin ve İngilizce kelimeleri sayın: light weight, comfort, color, available ve başlıktaki kelime ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Günlük kentsel Kannada, İngilizce kelime hazinesini bir Kannada cümle çerçevesine serbestçe katıyor; konuşmacılar bu karışıma şaka gibi Kanglish diyor. Dilbilgisi Kannada kalıyor; isimler ve sıfatlar genellikle İngilizce geliyor.

Bu durum, cümle ortasında Kannada ve İngilizce arasında geçiş yapmanın tamamen normal olduğu, Hindistan'ın teknoloji başkenti Bengaluru’da en güçlüdür. Bir öğrenen için bu bir özellik, hata değil: “içerik” kelimeleri sık sık İngilizce olduğu için, bağlaç Kannada kelimeleri (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) yapıyı taşısa da, beklediğinizden daha fazlasını anlarsınız.