오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Korece ayrılıkta 'butjapda' ne anlama gelir?

붙잡다, 'yapışmak' demek olan 붙다 ile 'yakalamak' demek olan 잡다'nın birleşimidir; bu yüzden temel anlamı bir şeyin kaçmasını engellemek için onu tutmaktır. Bu fiili sizden uzaklaşan bir kişiye yönelttiğinizde, gitmemesini yalvararak istemek, tutunmak anlamına gelir: 헤어지자는 사람을 붙잡다, 'ayrılmak isteyen birini tutmak/yalvararak durdurmak'. Bu bütün sahneyi tek bir fiille karşılayan bir İngilizce karşılığı yoktur.

Kliptte bir kadın, uzun bir ilişki bittikten sonraki üç yılı anlatırken 계속 막 붙잡거든 내가 — 'ben sürekli tutundum, yalvardım' der. Kelimenin harfi anlamları da işinize yarar: 팔을 붙잡다 (birinin kolunu tutmak/yakalamak), 택시를 붙잡다 (taksi durdurmak). Edilgen formu 붙잡히다 ise polis sizi yakaladığında olan durumdur.