아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

“꼬리치다 (kkorichida)” Korecede ne anlama gelir?

꼬리 (kuyruk) ve 치다 (sallamak) kelimeleri birleşince, size kuyruğunu sallayan bir köpek zihni canlanıyor. Korece’de bu ifade insanlar için de kullanılır: 꼬리치다 (kkorichida), çekip çevirme, flört anlamına gelen bir argodur — genellikle hesaplı bir tür, birinin cazibesini devreye sokup istediğini almaya çalıştığı durumlar için. Olumsuz bir tonu vardır, bu yüzden bir övgü değil, bir suçlama gibi duyulur.

Sözlükler 꼬리치다'yı argo ve genellikle alaycı olarak işaretler; birinin başkasına göz yapıp kendine çekmesi durumunu tanımlar. Bu bir suçlamadır ve yüklü bir suçlamadır: en sık kadınlara yöneltilir ve aşağılayıcı veya seksist gelebilir, birinin sadece dost canlısı değil, manipülatif olduğunu ima eder. Bu kelimeyi tanımak için öğrenin, atıştırmak için değil — kendiniz için neredeyse asla kullanmazsınız, başkasına 꼬리치다 demek ise ciddi bir hakarettir. Tam form nesne ekiyle 꼬리를 치다 (kkorireul chida) şeklinde olur. Nötr, harfi harfine hayvan versiyonu olan 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, “kuyruğu sallamak”) ile karşılaştırın; bu sadece mutlu bir köpeği tanımlar, hiçbir olumsuzluk taşımaz. Burada beyzbol sunucusu bu deyimle dalga geçiyor, bir 꼬리치는 일반인 — yani pro pitcher’a karşı vurmaya çalışan, “kuyruğunu sallayan” sıradan bir yarışmacının çıktığını söylüyor.