고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Korece’de “야자” ne anlama gelir?

야자 (yaja), birçok Kore lisesinin sinirlerini bozan bir kelime: gece geç saatlere kadar uzayabilen akşam bireysel çalışma oturumu. 야간자율학습'in kısaltılmış bileşik bir hali — 야(간) “gece” ve 자(율) “kendini yöneten” çalışma. İronisi kelimenin içinde: “kendini yöneten” denir, ama bir öğretmen genellikle sınıfta nöbet tutar ve bazı okullarda katılım gerçekten isteğe bağlı olsa da zorunlu veya şiddetle beklenir.

Tam terim 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup), üç Hanja parçası yığar: 야간 (gece) + 자율 (özgürlük/otonomi) + 학습 (çalışma). Koreler bunu sadece iki baş heceye indirger, 야자 — 야식 (gece atıştırması) ve diğer 야- kelimelerinin arkasında yatan aynı kısaltma mantığı. Bu klipte anlatıcı havayı mükemmel yakalar: masasında sıkıktan sıkılmış, hapisaneye (감옥) hiç gitmediğini ama 야자ın hissettirdiği şeyin bu olduğunu söyler. Fiil formu 야자하다 / 야자를 하다 (“야자 yapmak\)) da duyulur, örneğin 오늘도 야자를 하고 있다 — ”bugün de yaja yapıyorum."