안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기
B1 Korean dinleme pratiği · Standart Korece · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Korece 쓰다 (sseuda) ne demek?
쓰다 (sseuda) bir bukalemum gibidir: bağlama göre “yazmak”, “kullanmak”, “acı olmak” ve bu hikâyenin merkezindeki anlamıyla “giymek” demektir. Ama yalnızca boyundan yukarıdaki şeyler için geçerlidir. Gözlük, şapka, peruk ve saç bandı hep 쓰다 alır; gömlekler 입다, ayakkabılar ise 신다 alır. Kelimenin kendisi hiç değişmez; hangi anlamın kastedildiğini çevresindeki cümle söyler.
Korece her vücut bölgesi için ayrı bir “giyme” fiili kullanır: 입다 (kıyafet), 신다 (ayakkabı/çorap), 끼다 (yüzük, eldiven), 차다 (saat, kemer) ve baş ile yüz için 쓰다 — 안경을 쓰다 (gözlük takmak), 모자를 쓰다 (şapka giymek). Buradaki esprinin kaynağı da tam olarak bu: anlatıcı, gözlüğü 안경을 쓴 채로 — yani gözlüğü takmış haldeyken — bulmak için banyoyu ve yatak odasını altüst eder; sonunda annesi sessizce bir ayna uzatır. Aynı 쓰다 fiili 편지를 쓰다 (mektup yazmak), 돈을 쓰다 (para harcamak) ve 약이 쓰다 (ilaç acıdır) ifadesindeki sıfat için de kullanılır; yani anlamı ayıran şey tamamen bağlamdır.