위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

Korecede 'guseullida' ne anlama gelir?

구슬리다 (guseullida), yumuşatarak ikna etmektir. İstemsiz bir çocuğu, küsmüş bir arkadaşı ya da gergin bir meslektaşı, onlara güzel davranarak istediğiniz yönde harekete geçirirsiniz. Korece bunu, argümanlarla ikna etmek anlamına gelen 설득하다 (seoldeokhada) ile ya da baştan çıkarmak/kandırmak anlamındaki 꼬시다 (kkosida) ile ayırır. 구슬리다 her zaman, karşı tarafın harekete geçmeden önce biraz 'idare' edilmesi gerektiğini ima eder.

Bu derlemedeki Mark Twain cümlesi tam bu nüansı yakalar: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — kimseyi aniden bir yere atamazsınız, onları yumuşakça bir basamak bir basamak yukarı tırmanmaya ikna etmelisiniz. Günlük konuşmada çoğunlukla çocuklar ve ruh halleri için kullanılır: 애를 구슬려서 재웠어요, 'Çocuğu yalvarıp uyuttum.'