다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

'썩소 (sseokso)' Korece’de ne anlama gelir?

썩소 gülümseme olmayan gülümsemedir: ağız köşesi yukarı kalkar, içinde hiçbir sıcaklık yoktur. 썩은 미소 yani 'çürük gülümseme' ifadesinin kısaltmasıdır; buradaki 소, 한자 笑 'gülme' kelimesinin Sino-Korece okunuşudur. Kelime 2000'lerin başında 살인미소 'katil gülümseme' karşılığı olarak yayıldı; bu yüzden bir yüz ifadesine 썩소 demek, o cazibenin alaycı bir gıcırkaya dönüştüğünü söyler.

Kliptte 가영 karakterini canlandıran oyuncu, karakterinin neredeyse gülmeyi bilmediğini, bu yüzden her zaman bir 썩소 çıkardığını anlatır — varsayılan olarak boş bir ifade, lambayı kırmak heyecanıyla çarpık bir yarım gülümseme. İlgili bir aşağılamada 썩은 표정, görünürde pes etmiş birinin yüz ifadesidir.