짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Korecede '일시불 (ilsibul)' ne anlama gelir?

Kore’de kasada kart sorusu şöyle gelir: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — yani 'tek seferde, yoksa taksitli mi?' 일시불, 一時拂, 'tek seferde ödeme' demek; 할부, 割賦, 'bölünmüş ödeme' demek ve Kore kartları neredeyse her şeyde taksiti sunar: 3개월 할부, üç aylık taksit, genellikle 무이자 (faizsiz). 일시불로 해주세요 demek sohbeti bitiren cevaptır.

İkili bu esprinin motorudur. Koca uyanık uyanık karısının 우리 착즙기 살까? ('biz sıkacağı mı alsak?') sorusunu duyar ama 짝짓기 ('eşleşme/çiftleşme') duyduğunu sanır. Hala şaşkınken karı taksitle mi yoksa 일시불 mu diye sorar — o an anlıyorlar ki iki ayrı konuşma yapıyorlardı.