나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Korece “개띠” ne anlama gelir?

Korelilere yaşlarını sorarsanız sayı yerine bir hayvan ismiyle cevap verebilirler: 개띠 (gaetti), “Köpek yılı.” Köpek yılında doğan herkes — 1970, 1982, 1994 — aynı burcu paylaşır, bu yüzden 띠 (tti) yani burcunuzu söylemek yaşınızı on iki yıllık bir aralıkta belirtir, rakam vermeden. Bu, kim daha büyük olduğunu yumuşak bir şekilde tespit etmenin yolu; Kore’de bu anında kim daha üstündür (ve nasıl hitap edileceği) bellir.

띠, doğum yılınıza bağlı on iki hayvanlı Çin takvimi burcunu ifade eden öz Korece kelimedir (쥐 fare, 소 öküz, 호랑이 kaplan… 개 köpek, 돼지 domuz). Döngü her on iki yılda bir tekrarladığı için, bir burç on iki yıl farkla iki farklı yaşı da gösterebilir — tam da buradaki tuzak bu. Bir adam “개띠인데요” (“Ben köpek burcuyum\)) derse, karşı tarafın 1970 mi 1982 mi (팔십이년생) doğduğunu hesaplayıp, ona 형 (abi) diyip diyemeyeceğine karar vermesi gerekir. Günlük konuşmada ”무슨 띠예요?“ (”Burcunuz ne?\)) sormak, kaba bir şekilde “몇 살이에요?” ("Kaç yaşındasınız?\)) sormanın nazik karşılığıdır.