에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

“맛이 가다” Korecede ne anlama gelir?

맛이 가다 kelimesi kelime anlamıyla “tat gitmiştir” demek — ve Korece bu imgeyi yemek masasının ötesine kadar taşır. Süt için dersek bozulmuş demektir; telefon, ceket veya araba için dersek eskimiş, bozulmuş veya kullanılamaz olmuş demektir; bir insan için dersek o kişinin akıl başından gitmiş, çatı katlamış olduğunu söyleriz. Tek bir günlük deyim, bozulmuş yiyecekler, ölü cihazlar ve kontrolünü kaybetmiş insanları, tadın kaybolması tek bir resim altında toplar.

Bir çoluk çocuk, Edward adlı porselen tavşanın yıpranmış elbisesine bakar bakmaz omuzlarını sıvırıp, “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아” der — o elbise de artık bozulmuş yani parça parça dökülüyor. Yapısı: 맛 (tat) + 이 (özne eki) + 가다 (gitmek); konuşma dilinde ek sık sık düşer ve 맛 갔어 olur. Günlük, samimi bir ifade olduğu için arkadaşlarla kullanın: 맛이 간 우유 (bozulmuş süt), 컴퓨터가 맛이 갔어 (bilgisayar çöktü/bozuldu), 저 사람 맛이 갔네 (o adam çatı katladı). Bu son “deli” anlamında, 갔다 ve 돌았다 argolarıyla örtüşür.