시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

“거슬리다” Korecede ne anlama gelir?

거슬리다 (geoseulrida), sizi rahatsız eden — bir ses, bir görüntü, bir alışkanlık — tam olarak o şeydir. Öğrenci “beni rahatsız ediyor” diyerek boğuşurken, bir Koreli “소리가 거슬려서” ("ses rahatsız ediyor, bu yüzden…\)) der. Rahatsız eden şey 가/이 ekini alır ve genellikle 귀에 (kulağa) veya 눈에 (göze) ile eşleşir: duyularınız o şeyle çarpışır.

거스르다 (“karşı çıkmak, tersine gitmek\)) kelimesiyle alakalıdır, -리- ekiyle oluşmuş, yani harfî imge sizin tüylerinize ters düşen bir şeydir — ki bu tam da sinirlenmenin hissidir. Bu yüzden iki yaygın eşdizim vardır: 귀에 거슬리다 (”kulağa rahatsız gelen,“ can sıkıcı bir ses için) ve 눈에 거슬리다 (”göze batan,“ bakamayacağınız bir görüntü için). Klipteki şikayet yüksek sesle çiğnemekle ilgili — ”소리가 너무 커가지고 거슬려서“ (”ses öyle yüksek ki rahatsız ediyor, bu yüzden…\)) — birini sesini alçaltmaya yönlendiren kibar ama net bir yoldur.