우리는 언제나 다시 만나

Korecede '씩씩하다 (ssikssikhada)' ne anlama gelir?

씩씩하다 (ssikssikhada), çene yukarı, morali yüksek bir cesarettir. Kore ebeveynleri ve öğretmenleri çocuklarla sürekli kullanır: 씩씩하게 다녀와 (»gidip gel, cesur ol«), 씩씩하게 잘 참았어 (»harika bir şekilde dayandın, yendin«). Bu, 용감하다 (yonggamhada) kelimesindeki kahramanca cesaret değil; düşmeden, parçalanmadan zor bir günü atmak için gereken günlük bir dayanıklılıktır.

Bu resimli kitap, ilk kez evden uzakta geceyi geçirecek bir çocuğa annenin mektubudur: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — »kesinlikle dayandı ve günü cesurca geçirdiğini biliyorum.« Anne, kendisinin de o gün tam aynısını yaptığını itiraf eder. 씩씩하게 (ssikssikhage) zarf formu, en çok duyacağınız hâldir.