42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

“보고 싶다” Korecede ne anlama gelir?

Korecede “seni özlüyorum” demek için ayrı bir fiil yok — 보고 싶다 kullanılır, kelime anlamıyla “(seni) görmek istiyorum” demek. 보다 (“görmekiil kökü) ‑고 싶다 (”‑mek istiyorumiil eki) ekiyle birleşir. Yani 먹고 싶다 ("yemek istiyorumiil) cümlesini kuran o günlük dilbilgisi, bir insanı özlemek aslında onu tekrar görmek istemek demek diyerek dilin en duygusal cümlelerinden birini de inşa eder.

-고 싶다 eki bir eylem fiilinin köküne gelip kendi isteğinizi ifade eder: 가고 싶다 (gitmek istiyorum), 자고 싶다 (uyumak istiyorum). 보다 ile birleşince bu sıradan “istiyorum” hasret derinliğine iner — bu yüzden ağlamalı bir yeniden buluşma 보고 싶어, 만나고 싶어 (“seni özlüyorum, seninle buluşmak istiyorumiil) cümlesiyle biter, günlük konuşma formları acıyı iki katına çıkarır. Korecede özlem için daha şiirsel bir kelime de vardır: 그립다, ama bu edebi ve şarkımsıdır; gerçek konuşmada insanlar 보고 싶다'ya yönelir. Altındaki ”isteme“ kalıbını görmek, Korecede ”seni özlüyorum" cümlesinin ezberlenmiş bir kelime değil, inşa edilmiş bir yapı olduğunu gösterir.