야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Korecede “진상” (jinsang) ne anlama gelir?

진상 (jinsang), kaba, hakaret edecek kadar ısrarcı, herkesin gününü bozan kişi için kullanılan Korece bir argodur — iade bağırarak isteyen müşteri, ama aynı zamanda sahne çıkarıp herkesin gününü bozan, haklı olduğunu zanneden her türlü troublemaker. Yaygın bir hikâye, kelimenin 進上 (krallığa gönderilen lüks ürünler) kelimesinden geldiğini, bu kelimenin zamanla bir hakarete dönüştüğünü söyler — bunu kesin bir köken bilgisi değil, halk etimolojisi olarak kabul edin. Önemli olan modern kullanımdaki ıslığı: 진상, dünyanın kendine borcu varmış gibi davranan birisidir.

Pratikte hem kişi için isim olarak hem de davranış için fiil öbeği olarak duyarsınız: 진상 손님 (jinsang sonnim) kabus müşterisi demektir, 진상 부리다 ise hava atıp, hakarete varan bir sahne çıkarmak, kaba davranmak anlamına gelir. Bu klipin başlığı — 야구장에서 진상 부리는 관중 — tam da budur: tribünlerde “부리는 진상,” yani kaba davranan, gürültü çıkaran bir seyirci. Yazım benzerliği tuzağına dikkat: 眞相 yazılan, aynı telaffuzlu 진상 “gerçek / asıl gerçekler” demek (사건의 진상, olayın gerçeği), hiçbir tavrı olmayan resmi bir kelimedir. Bağlam ve ton size hangisinin kastedildiğini söyler — biri mahkeme, diğeri kasapta patlamadır.