수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Korece’de **티 내다 (ti naeda)** ne anlama gelir?

Ti, birinin üzerindeki bir durumu ifşa eden işarettir: bir ruh hali, bir alışkanlık veya bir geçmişin kişiye bıraktığı iz. 티 내다 (ti naeda), bunu kasten ya da kaza sonucu belli etmektir; 티 나다 (ti nada) ise kendiliğinden belli olması demektir. 티 안 나게 하다 (ti an nage hada) ise bir şeyi hiç belli etmeden yapmak anlamına gelir. Bu, yüzünüzde gizlemeye çalıştığınız duyguların kelime hazinesidir.

Kliptte kız arkadaşı, erkek arkadaşının ne kadar umursamaz göründüğü için alay eder: 티를 안 내려고 많이 했지? (tireul an naeryeogo mani haetji?) — «Belli etmemek için çok çaba sarf ettin, değil mi?» Kelime, ruh hallerinin yanı sıra tiplere de bağlanır: 학생 티가 난다 (haksaeng tiga nanda) («Öğrenci olduğu belli»), 촌티 (chontti) köylü/gerici bir görünüm için, 초보 티 (chobo ti) ise açıkça acemi olduğu belli olan biri için kullanılır.