프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Korece “프러포즈” ne demek?

Korece, İngilizcedeki “propose” kelimesini 프러포즈 olarak ödünç almış, ama anlamını daraltmış: Bir plan önermek veya kadeh kaldırmak için neredeyse hiç kullanılmaz. Doğrudan romantik, yüzük-ve-çiçek evlilik teklifini ifade eder. Birinden 프러포즈 yapmasını istemek, ona evlilik teklif etmesini söylemek demektir. Daha eski Çin-Korecesi kelime olan 청혼 (cheonghon), resmi “evlilik teklifi” için hâlâ kullanılıyor; ama 프러포즈, o büyülü, bir olay gibi yaşanan halinin tam sahibi.

Klipteki sahnede bu yarı kafiye ustaca kullanılmış: karakter “프러포즈?” derken karşısındaki “포즈 좀 취해봐” — yani “bir poz ver” yanıtını alıyor. 포즈 (pojeu), fotoğraf pozı için kullanılan ödünçleme kelime; 포즈를 취하다 ise “poz vermek/tutmak” anlamına gelen kalıplaşmış ifade. Dolayısıyla şakanın tamamı 프러포즈 ile 포즈 arasındaki boşlukta yaşanıyor. Yazımda da bir kararsızlık var: Koreliler İngilizce ünlüleri taklit ettiği için hem 프러포즈 hem de 프로포즈 yazılışına rastlayabilirsiniz. Geleneksel, sözlük dilindeki resmi terim için 청혼(하다) kullanın — tam karşılığı “evlilik isteği” (Çin-Korecesi 請婚). 프러포즈 kolayca fiilleşiyor: 프러포즈하다 (teklif etmek), 프러포즈를 받다 (teklif almak).