엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Korece’de '득템 (deuktem)' ne anlama gelir?

득템, iyi bir şey elde ettiğinizde, genellikle de ucuz bir fırsat yakaladığınızda söylenen bir deyimdir: 오늘 득템했어, 'Bugün harika bir buluntu yaptım.' Sözcük, Hanja kökenli 득 (得, elde etmek) ve 아이템 kelimesinin son hecesinden gelen 템'in birleşimidir. Çevrimiçi oyunlardan çıkmıştır; oyuncular nadir eşyalar topladığında '득템' derlerdi, sonra ikinci el dükkanlarına ve pazarlarına taşınmıştır.

Klipta bir sunucu, Busan pazarında bir alışverişçinin 뭐 득템 좀 하셨어요? diye sorduğunu duyarız — 'Bir şeyler buldun mu?' Korece bu tür ödünç kelimeleri sürekli kısaltır: 셀카 (셀프 카메라'dan), 리모컨 (리모트 컨트롤'den). Gezilen yerler arasında 국제시장, 깡통 야시장 ve 구제 ikinci el kıyafet sokakları yer alır.