아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Korecede “소름” ne demek?

소름 (soreum) Korecede tüylerin diken diken olması anlamına gelir, ama düz bir isim olarak pek nadiren duyarsın. Koreliler bunu tek başına patlatıverir — “소름!” — derhal tenindeki tüyleri diken diken eden bir şey olduğunda: bir şarkıcının imkânsız bir yüksek tonu tutturması, tuhaf bir tesadüf, kimsenin tahmin edemediği bir sürpriz. Önemli olan nokta, bu tepkinin sadece korku için kullanılmamasıdır. Hayranlık ve büyük sevinç de sana 소름 verir; bu yüzden bir performansın alabileceği en büyük iltifatlardan biridir.

소름 (soreum) Koreceye özgü bir kelime. Tam ifadesi 소름(이) 돋다 — tam anlamıyla “tüyler diken diken olur”, çünkü 돋다 filizlenmek veya ortaya çıkmak demektir (bitki filizlenmesiyle aynı 돋다). Daha yakın bir kuzeni olan 소름(이) 끼치다 ise daha ürkütücü ve daha negatif bir ton taşır. Genç konuşmacılar vurgu için ünlüyü uzatır — “소오름” — tıpkı İngilizcede “so good” derken sesi uzatmak gibi. Burada tahmin oyunu tahmin edilemez bir cevapla yerine oturur ve doğal bir tepki olarak şaşkınlıkla söylenen tek bir “소름” kelimesi kalır. Cümleye gerek yok — kelimenin kendisi başlı başına tepkinin tamamı.