김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

“성대모사 (seongdaemosa)” Korecede ne anlama gelir?

Korece, mükemmel bir ses taklidi için harika bir kelimeye sahip: 성대모사 (seongdaemosa). Kelimeyi parçalara ayırınca “ses telleri kopyalama” diye okunuyor — 성대 ses telleriniz, 모사 ise kopyalama veya taklit demektir. Bu kelime bir ünlü sesini, bir çizgi film karakterini, hatta bir köpeğin havlamasını taklit etmeyi kapsar. Kore varyete TV’lerde harika bir 성대모사 değerli bir parti numarasıdır ve birçok komedyen bütün kariyerini tek bir taklit üzerine kurmuştur.

Her iki parça da Hanja kökenlidir: 성대 (聲帶, “ses-telli” = ses telleri) ve 모사 (模寫, “kopyala-tasvir et”); bileşik kelime Japoncada türetilip Koreceye alınmıştır. Genellikle 성대모사(를) 하다, yani “taklit yapmak” şeklinde duyulur ve yetenekli bir taklitçi 성대모사의 달인 — yani “taklitlerin ustası” olarak anılır. Videodaki komedyen, trot efsanesi Kim Yeon-ja’nın 성대모sa’sını yapıyor, sahnedeki sesini güçlü bir şekilde çıkarıyor ve Lee Hyori’nin “Ten Minutes”ı varsa, trot’ün Kim Yeon-ja’sı da var diye şaka yapıyor.