추억의 옛날 사라다 만들기
B1 Korean dinleme pratiği · Korece · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Korece’de 'sarada' ne anlama gelir?
Modern Korece salata için İngilizceden gelen 샐러드 (saelleodeu) kelimesini kullanır. 사라다 (sarada) ise Japonca サラダ (sarada) yoluyla girmiş olan eski kelimedir ve tek bir yemeğe yapışarak hayatta kalmıştır: meyve, salatalık, krab çubuğu ve bıldırcın yumurtası mayonezle birleştirilmiş. Yani 샐러드 soslu yeşilliklerken, 사라다 tatlı, kreması bir şey, yani birinin büyükannesinin bayramlarda yaptığı bir şeydir.
Klip buna 추억 속의 사라다 (chueok sogui sarada), yani 'anıların sarada’sı diyor ve her 잔치 (canchi, düğün/davet), doğum günü ve 명절 (myeongjeol, bayram) masasında çıktığını not ediyor. Korece bu tür Japon yoluya girmiş çift kelimeleri yan yana tutar: 어묵 (eomuk) yanında 오뎅 (odeung) balık köftesi için, 양파 (yangpa) yanında 다마네기 (damanegi) soğan için. Eski form neredeyse her zaman daha evcimen, daha samimi hisseder.