크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Kore iş yerlerinde “TO” (티오) ne demek?

Bir Koreli ofis çalışanına “TO” var mı diye sorun, ne demek istediğinizi hemen anlayacaktır: kadroda onaylı bir açık. ti-o diye okunan bu terim, İngilizce “Table of Organization” ifadesinin baş harflerinden gelir ve askeri kadro tablolarından ödünçlenmiştir; ama İngilizce konuşan sıradan insanlar “TO” kelimesini bu anlamda kullanmaz. Birisi 정규직 TO가 났다 dediğinde, tam zamanlı bir kadronun sonunda açıldığı anlamına gelir.

Burada bir yönetici, işe girmeyi uman bir adara 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 diyerek uyarıyor: daimi pozisyonun ne zaman açılacağını kestirmek mümkün değil. Günlük kullanımda çoğunlukla 나다 (ortaya çıkmak) fiiliyle birlikte kullanılır: TO가 나다 bir boş kadro çıktığını, TO가 없다 ise hiç boş yer olmadığını ifade eder. Bu, gerçek anlamıyla bir false friend’tir: günlük İngilizcede “job opening” veya “vacancy” denir ve sıradan İngilizce konuşan ofisler “TO” saymaz (bu kullanım özgün askeri jargon alanının dışına çıkmaz). Kısaltma, her onaylı rütbe ve rolü tek tek listeleyen askeri kadro tablolarına dayanır ve sonra sıradan Kore iş ve işe alım diline yayılmıştır.