에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

Korecede '뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)' ne anlama gelir?

뒤죽박죽 (dwijukbakjuk), anlattığı karmaşayı sesiyle de hissettiren dört hecelik bir Korece kelimesidir. Anlamı: hiçbir düzen kalmamış, baştan sona karışık — bir oda, bir program, bir anı yığını ya da bu hikâyedeki gibi evler 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, yani her yöne saçılmış bir şekilde bir arada toplanmış. Korece İngilizcenin sıfatlarla yaptığı bu işi, yüzlerce bu tür çift heceli zarfla yapar.

Tekrar etme (reduplikasyon) tam da buradaki nokta, İngilizcedeki 'higgledy-piggledy' ya da 'topsy-turvy' gibi. Yakın anlamdaki diğerleri: 우왕좌왕 (hemen her yöne koşturmak), 티격태격 (sürekli kavgalaşmak/kavga etmek), 오락가락 (gidip gelmek, kararsızlıkla sallanmak). Klib, The Miraculous Journey of Edward Tulane kitabının sekizinci bölümünün Korece okunuşundan alınmıştır.