현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Korecede “방관자” ne demek?

방관자 (banggwanja) nötr bir izleyici değildir; kelimenin içinde bir suçlama vardır. Üç Hanja karakterinden türemiştir: 傍 “kenar”, 觀 “izlemek”, 者 “kişi”. Yani bir kenarda durup müdahale etmeden izleyen kişiyi adlandırır. Korecede sıradan bir seyirci için 구경꾼, tanık için 목격자 gibi daha nötr sözcükler de vardır; ancak 방관자 parmağı doğrudan işaret eder. 방관하다 fiili “hiçbir şey yapmadan seyretmek” demektir ve Kore’deki zorbalık söyleminde 방관자 masum biri değil, bir taraf olarak sayılır.

Koreografisi bunu açıkça gösterir: 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 (“birkaç saldırgan, çok sayıda seyirci ve bir mağdur”) — 방관자'yı saldırganla aynı safta konumlandırır. Ortak 者 (자) eki “X yapan kişi” anlamı taşır ve her yerde karşınıza çıkar: 가해자 (saldırgan), 피해자 (mağdur), 기자 (gazeteci), 소비자 (tüketici). Bilinmesinde fayda olan ilgili biçimler: 방관하다 fiili (görmezden gelerek kenarda durmak) ve 방관자 효과, yani seyirci etkisi.