조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Korece’de '기별 (gibyeol)' ne anlama gelir?

기별 (gibyeol), belirli bir kişiye iletilen haberdir: 기별을 넣다 veya 기별을 보내다, haber göndermek/iletişime geçmek demek. Tek başına biraz eski modası bir kelime gibi dursa da, her Korece bilen bir deyimden tanır: 간에 기별도 안 간다, yani «haber hatta karaciğerime bile ulaşmadı», yemeğin porsiyonu o kadar küçüktür ki vücudunuz onun geldiğini bile fark etmez.

Klip, Joseon dönemine ait bir diziden. Bir soylu sahneyi 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — «Yakında haber vereceğim, birlikte pratik yapalım» diyerek kapatır. Tarihi diziler mesajlaşma kelimelerinden dolup taşar; öğrenicileri zorlayanlardan biri de 전갈 (jeongal), bir hizmete güvenerek iletilen sözlü mesajdır ve «akrep» demek olan 전갈 ile yazım olarak birebir aynıdır.