눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”

Korecede “차마” ne anlama gelir?

차마, Korecenin en duygusal küçük kelimelerinden biridir ve bir kuralı vardır: yalnızca olumsuz cümlelerde geçer. 'Yapamıyorum' demez; 'kalbim buna razı gelmiyor' der. 차마 못 보다 'göremiyorum' değil, 'gözlerim açık bu sahneye dayanamıyorum' demektir. Takip eden fiil ne kadar acı verici, ne kadar zalim ya da utanç verici olursa olsun, insanın yapmaya kalbi yetmez.

Sahne tam bu kelimeyle açılır: 차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 — 'Gözlerim açık bunu izleyemiyorum.' Uygun bir şekilde, 차마, 'katlanmak, dayanmak' anlamına gelen 참다 (chamda) fiilinin fosilidir: 1447'de yazılı olarak ilk kez geçen bu fiilin eski mastar hali, yani zarf, asırlardır 'dayanma' anlamını içinde taşır. Olumsuzluk ekiyle birlikte kullanılan kalıp çiftlerde öğrenin: 차마 못 하다 (yapmaya kalbim yetmedi), 차마 말 못 하다 (söylemeye kalbim yetmedi), 차마 떠날 수 없다 (ayrılmaya dayanamadım). Olumsuzluğu kaldırırsanız cümle bozulur — 차마'nın olumlu hali yoktur.