기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Korece “쌔빠지게 (ssaeppajige)” ne anlama gelir?

쌔빠지게, 혀가 빠지다 yani “dil düşmek” ifadesinin güney lehçelerinde eridiği formdan gelir. Tükenmezlik derecesine varan bir çabayı işaret eder: 쌔빠지게 고생했다, “Ölümüne kadar çalıştım / Çile çektim.” Kaba ve günlük bir deyimdir; arkadaşlarla veya şikâyet içinde kullanın, resmi ortamlarda değil.

Sahne, Jeolla lehçesiyle dolu bir diziden: amnezi hastası bir kadına, kız arkadaşı olduğunu iddia eden adam 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — onu bulana kadar ayağı yere basmadan aradı. Cümlede bolca bölgesel işaret var: 그짝 (그쪽 yerine), 기둘려봐 (기다려봐 yerine), cümle sonları -는디 ve -벼. Sözlükler kelimeyi 새빠지다 olarak kaydeder; 쌔- yazılışı halkın yazma alışkanlığını yansıtır.