불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Korece “불륜” ne demek?

불륜 (bullyun), K-dramalarda bir evlilik çatırdadığında başvurulan kelime. Ama İngilizcedeki “affair”den çok daha ağır bir tonu var. Çin-Kökenli 不倫'den türeyen kelime, harf harf “değil” ve “insani ahlak düzeni” anlamına geliyor; eylemi, insanlar arası bağların ihlali olarak damgalıyor. İngilizcede romantik veya skandal bir çağrışım varken, Korecede bozulmuş bir ahlak kodu duyuluyor. Bu yüzden “işlemek” anlamına gelen 저지르다 fiiliyle birlikte kullanılıyor; tıpkı bir suç işler gibi.

불륜'deki 倫 karakteri, 윤리 (yulli, “etik”) ve 인륜 (illyun, “insani ahlak düzeni”) kelimelerinde de geçen aynı karakter. Yani evlilik dışı bir ilişki, kelime kökeni itibarıyla doğrudan “etik dışı” olarak çerçeveleniyor. Kalıp ifade: 불륜을 저지르다 (“evlilik dışı ilişki yaşamak”). Daha yumuşak ve günlük bir eşanlamlısı ise 바람을 피우다; kelime anlamı “rüzgâr esse”. BIBI’nin bu baladı yalnızca 불륜 başlığını taşıyor ve kelimenin normalde mahkûm ettiği o tatlı, suçluluk dolu acıyı seslendiriyor.