오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Korecede 소원성취 ne anlama gelir?

소원성취 (sowonseongchwi) 'dilek gerçekleşti' demek: 소원 dilek, 성취 başarma/kavuşma. Korealılar bunu dört yapraklı yonca getirdiği şanstan, piyango bileti tuttuğundan, yılbaşı günü Budist bir tapınağa gitmeye kadar her şey için kullanırlar. İfadede hiç ironi yok. İngilizcedeki a dream come true gibi işler, ama kapsamı daha geniş: küçük bir günlük dilekten, yıllar süren bir hedefe kadar.

Bu sahnede iki karakter kuzey ışıklarını kovalıyor. Kız uzun süredir şans getireceği umuduyla dört yapraklı yonca topluyordu ve adamı mesajla kötülemesinin onun trafiğe girmesine neden olabileceğinden endişeleniyordu. Kuzey ışıkları sonunda belirdiğinde, her ikisi de bunu dilemiş olduklarını itiraf ediyor: « 우리 소원성취했네요 » (dileğimiz gerçek oldu).