32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Korecede 등원 ve 하원 ne anlama gelir?

Kore ebeveynleri sadece “bırakıp almaz” — 유치원 (anaokulu) kelimesinin içinde geçen 원 (bahçe) kökünden türeyen, birbirinin aynısı iki fiil kullanırlar. 등원 (deungwon) çocuğu içeri bırakmaktır; 하원 (hawon) ise onu almaya gitmektir. 등-/하- ayrımı harfi “yukarı” ile “aşağı” demek için kullanır, tam da 등교/하교 ikilisinin okula gitme/evden dönme anlamını verdiği gibi.

Bu anaokulu uyum vlogunda ebeveyn 열 시 등원했죠 (“saat onda bıraktım\)) ve 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (”üç saat sonra almaya gittim\)) diye anlatıyor. Her ikisi de 유치원 içindeki 원 (園) karakterine dayanır; okul çağındaki versiyon 원 yerine 교 (校) koyarak 등교/하교 yapar. Sözlük meraklıları için not: tek başına yazıldığında 하원 genellikle 下院, yani bir yasamanın “alt meclisi” olarak karşımıza çıkar — buradaki yazım ise 下園, anaokulundan ayrılma. Bağlam, yazım değil, size küçük bir çocuk mu alındı yoksa bir parlamento mu toplantıya girdiğini söyler.