대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Korece’de küçük yüz neden bir iltifat sayılır?

얼굴이 작다, “yüzün küçük” demek Kore’de gerçek bir iltifat: küçük bir kafanın oranları iyi, boyu da daha uzun gösterir; hatta ünlüler telefon ekranlarına koyularak yüzlerinin ne kadar küçük olduğunu kanıtlarlar. Bu yüzden kendi 얼굴 면적 (yüz yüzey alanı) dikkatini çekmek anında anlaşılan bir şakadır. Başkalarının küçültmeye çalıştığı şeyi övüyorsunuz.

Kliptaki replik şöyle: 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 — “benim bu gururlu yüz yüzey alanımı görmüyor musun? Bu zarif bir erkeğin işaretidir.” Övünen kelime 소두 (küçük kafa); alay konusu olanı ise 대두 (büyük kafa).