Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

«jaki pan, taki pies» ne anlama gelir?

Jaki pan, taki pies — «sahip öyle, köpek öyle» — Lehçenin en sevdiği atasözü kalıbı jaki X, taki Y («X nasılsa Y de öyledir») üzerinde kuruludur. Jaki ojciec, taki syn («baba öyle, oğul öyle») ve jaka praca, taka płaca («iş nasılsa ücret de öyledir») de aynı motordur. Bu köpek ve gazete şakasında kalıp, punchline olur — kabadayı köpek, sahibiyle ilgili her şeyi anlatır.

Kalıp cinsiyete göre uyum gösterir, bu yüzden esnekler: jaki pan, taki pies (eril), jaka praca, taka płaca (dişil). Şaka hatta aynı kalıpta bir cevap improvise eder — hakarete uğrayan sahip, adamın gazetesiyle uyuştuğunu söyler. Jaki…, taki… çerçevesini bir kere duyduğunuzda, anında kendi Lehçe atasözlerinizi kurabilirsiniz; Lehçeler bunu öğrenenlerden duyduğunda çok sever.