Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Macarca “ál-” öneki ne anlama gelir?

Prens sakince giderken álruha giyer — yani bir “kılık değiştirme”, bu kelime ál- (“sahte, yapay, pseudo-” ) ve ruha (“kıyafet\)) birleşiminden oluşur. ál- öneki, sahteciliğin küçük ama verimli bir fabrikasıdır: hemen hemen her ismin önüne getirerek o şeyin sahte bir versiyonunu ifade edersiniz. ál- önekini bir kez öğrenince, ”sahte-X" kalıbındaki bir dolap dolusu kelimeyi görür görmez anlarsınız.

Aynı önek álarc (“sahte yüz”, yani maske), álnév (“sahte isim”, yani takma ad veya lakap), álhír (“sahte haber\)) ve áldoktor (yani çarlatan, ”sahte doktor\)) kelimelerini de verir. álruha'dan türetilen sıfat álruhás, “kılık değiştirmiş, gizli” anlamına gelir, videonun başlığında da bu geçer. Not: ál- (sahte), görünüşe bakılmaz áll ("ayakta durmak\)) ile alakasız bir kelimedir.