Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

Macarca’da **nyomás!** ne anlama gelir?

nyomás kelimesel olarak «basınç» demek, ama tek başına bir bağırış olarak kullanıldığında «hadi gelin» ya da «hareket edin» anlamına gelir — kapıdan kovulup atılmanın sözlü eşdeğeri. Macarlar bunu bir işin ortasında, aciliyet vurgulamak istedikleri anlarda atarlar, genellikle vurgu için iki kez ard arka: nyomás, nyomás! Daha nötr olan gyerünk («hadi gelin») ifadesinden daha serttir, kapıya yarım ayak basmış birine «hareket!» diye emir vermeye benzer.

Bu okul açılışı vlogunda, aceleci bir anne kızını kapıya doğru iterken nyomás, nyomás, nyomás! diye üç kez üst üste bağırır — bu tekrarlama, kelimenin «basınç» anlamındaki nötr halini, görmezden gelinemeyecek bir emre dönüştürür.