Kutyák Magyarországon régen és ma

Macarcada köpek nasıl ses çıkarır?

Macarcada bir köpek “hav hav” diye havlamaz, onun yerine vau der (genelde ikiye katlanarak, “vau-vau\)). Havlamak fiili ugat’tır. Hayvan sesleri saf birer kuraldır, her dilin ses sistemine göre şekillenirler; bu yüzden Macarcadaki ”vau“, kedinin ”miau“, horozun ”kukurikú“ ve domuzun ”röf-röf" yanında yer alır — tanıdık bir sesin diller arası yazım farkını gösteren küçük, akılda kalıcı bir pencere.

Klip, konuşmacının komşularının köpeklerini taklit etmesiyle başlar — “a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau” — kelime için mükemmel bir bağlayıcı. Klipte geçen köpek kelime hazinesini genişletin: kutya (köpek), kutyaugatás (havlama), kutyabarát (köpek dostu, örn. köpek dostu kafe) ve ettirgen sétáltat (köpeği yürütmek, kendini yürütmek olan sétál’a karşı). Tek bir havlama, günlük köpek konuşmasının bütün alanını açar.