Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Macarca “menő” ne anlama gelir?

Menő, macarcada “cool”, “trendy” ya da “önemli adam” demek — Ez a kabát menő! (“Bu ceket cool!\)). İlginç tarafı kökeni: megy (”gitmek\)) fiilinin şimdiki zaman sıfatı, yani bir şey ya da biri menő ise kelimenin tam anlamıyla “giden” — yollarda giden, yükselen, modada olan. İngilizce de aynı numarayı “going places” ya da “happening” ile yapar; macarca ise fikri tek, keyifli bir sıfata sığdırır.

İsim olarak kullanıldığında egy nagymenő “büyük balık” (“önemli adam\)) demek. Zıttı gáz (”cool değil“, kelime anlamı ”gaz\)) ya da ciki ("utandırıcı\)). Kliptte konuşmacı, menő nagyneni — yani cool teyze — olmak yerine tam anlamıyla bir kedi annesine dönüştüğü için kendini alaycı bir dille eleştiriyor, o upbeat argo kelimesini yeni kimliğiyle karşılaştırıyor.