Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Brezilya Portekizcesinde **virar** ne anlama gelir?
Virar aslında 'dönmek' demek: vira à direita (sağa dön), virar a página (sayfayı çevirmek). Brezilyalılar bunu 'olmak' anlamına genişletmişler: virar médico (doktor olmak), virou moda (moda oldu), a chuva virou tempestade (yağmur fırtına oldu). Bu, tornar-se ve ficar fiillerinin günlük konuşma karşılığı. İngilizce 'turn into' (dönüşmek) kalıbından farklı olarak, yeni durumu genellikle belirteçsiz kullanır: ele virou lenda (o efsane oldu), uma lenda (bir efsane) demezler.
Yanında iki yaygın anlam daha gider: virar a noite (geceyi uykusuz geçirmek/geceyi döndürmek) ve bir içeceği virarmak (tek yudumda bitirmek). Bu klip, gitmeyi düşünmeyen bir misafire ipucu vermek konusunda birer ustalık dersi; gece yarısından sonra ev sahibinin eu viro lobisomem — 'ben kurtadam olurum' uyarısıyla sona erer.
Kelime sıklığı
Bu B1 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.