Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

Portekizce’de “fazer” ne anlama gelir?

İngilizce tek, düzgün bir kökle yetinirken (do, does, did, done), Portekizce fazer (“yapmak/etmek») sürekli form değiştirir. Şimdiki zaman faço, ama geçmiş zaman tamamen yeni bir fiz- köküne atlar (fiz, ”ben yaptım\)), gelecek zaman ise yine başka birini, far- kökünü kullanır: farei ("ben yapacağım\)). Geçmiş bölücü fiil neredeyse fiili tamamen bırakır: feito. Tek fiil, tanımak için üç-dört farklı kök.

Bu kök değiştirme mirastır, rastgele değil: fazer, Latince facere'den gelir ve aynı düzensiz iskelet Romence kardeşlerinde de hayatta kalır — İspanyolca hacer (hago, hice, haré), Fransızca faire, İtalyanca fare. Gelecek ve şart kipi, kısaltılmış far- kökü üzerine kuruludur (farei, faria), bu yüzden masdardan o kadar farklı görünür. Dilgeç kipi de geçmiş köküne dayanır: faça (şimdiki) karşısında fizesse ve fizer (geçmiş ve gelecek dilgeç). Dört ana noktayı — faço, fiz, farei, feito — öğrenin, tablonun kalanı yerli yerinde oturur.