Decisão de vida ou morte em família

Portekizce’de 'do meu jeito' ne anlama gelir?

Jeito, bir işi yapmanın belirli bir yolu demektir — bir tarz, bir usul, bir beceri. İyelik eki eklendiğinde do meu jeito 'benim yolum' olur, İngilizcedeki 'I did it my way' ile aynı fikir. Gerilim dolu bir Netflix dizisinde, kanserle boğuşan bir adam son bölümü kendisinin yazacağını söyler: eu morro do meu jeito — 'Benim yolumla öleceğim.' Bu kalıp tamamen yeniden kullanılabilir: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Kalıp Sinatra kadar basittir: jeito + iyelik eki = '[x]'ın yolunda.' Cada um do seu jeito ('herkes kendi yolunda') anlaşmazlıkları yumuşatır, faço do meu jeito bağımsızlığı öne sürer, à sua maneira ise aynı fikrin daha resmi kardeşidir.