Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Portekizcede **festa do pijama** ne anlama gelir?

festa do pijama, yani pijama partisi: çocuklar ya da komiklik yapmak isteyen yetişkinler, uyku tulumlarıyla geceyi orada geçirirler, uyumak niyeti ise yok denecek kadar azdır. Portekizce ismi festa + de + onu tanımlayan kelime formülüyle kurulur, yani kelime anlamıyla pijamanın partisi der. Aynı kalıptan festa de aniversário (doğum günü partisi) ve festa de casamento (düğün resepsiyonu) da çıkar.

Klipte bir çamaşır makinesi içindeki kıyafetler birbiriyle konuşuyor ve espiri tam bu kalıptan geçiyor: parti kıyafetleri a gente é roupa de festa, biz parti kıyafetiyiz diye övünürken, pijamalar foram numa festa? festa do pijama diye cevap veriyor — bir pijamanın gidebileceği tek parti bu. Cinsiyetine dikkat: o pijama, eril cinsiyettir, sonundaki -a harfine rağmen.