Ce îmi place cel mai mult la serviciu
B1 Romanian dinleme pratiği · Rumence · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Rumence 'iş' için neden 'serviciu' kullanılır, Latince kökenli kelimeler yerine?
Rumence “merg la serviciu” (“işe gidiyorum” demek için) denir; oysa İtalyanca “vado al lavoro”, İspanyolca “voy al trabajo” ve Lehçe “idę do pracy” kullanılır. Rumence serviciu (“hizmet” anlamında) hem “iş yeri / ofis” hem de “işin kendisi” anlamlarını kapsar. Rumence Latince servitium kökenini miras almış, ancak anlamı “hizmet ettiğin / çalışma saatlerini geçirdiğin yer” yönüne çevirmiş; bu da onu 'emeğe' dayalı Romence akrabalarından ayırır.
Bu klipte bir adam, serviciusu hakkında en çok neyi sevdiğini anlatıyor: sabah kahvesinin kokusu, sigara ve kahvaltılarıyla mesai arkadaşları, yakındaki horozun ötüşü ve yeni bir güne birlikte başlama hissi. Bütün bu tablo serviciu kelimesi etrafında şekilleniyor; bu kelime İngilizcedeki 'work' veya 'the office' kelimelerinde bulunmayan bir sıcaklık taşıyor.
Kelime sıklığı
Bu B1 Romanian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rumence sıklığı
Konuşulan Rumence sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Romanian workplace conversations across Bucharest, Cluj, and Iași
- ▸In Romanian sitcoms about office life (La Bloc, Las Fierbinți)
- ▸In Romanian commuter content and morning radio (Europa FM, Radio ZU)
- ▸In Romanian films about everyday workers (California Dreamin', Aurora)
- ▸In Romanian HR-and-job-search portals (eJobs, BestJobs)