Trailerul filmului Între chin și amin

“Sângele apă nu se face” romence ne anlama gelir?

Sângele apă nu se face kelime kelime “kan su olmaz” der — ve bu tam da Romence “kan sudan koyundur” deyişidir. Anlamı şudur: aile bağları ne olursa olsun kopmaz; akrabalar akraba kalır, bağ bir kavgadan ya da mesafeden dolayı erimez. İmaj somut ve akılda kalıcıdır — su inceltir, kan kan olarak kalır — bu yüzden Romanyalar aileye sadakat asıl konu olduğunda bu atasözüne başvururlar.

Atasözü günlük kelimelerden kurulmuştur — sânge (kan), apă (su) ve dönüşlü a se face (“olmak/dönüşmek\)) — bu yüzden kelime kelime anlamı olan ”kan su olmaz" öğrenenler için de şeffaftır. Muhtemelen komşu dillerle paylaşılan bir kalktır (Bulgarca, Yunanca ve Macarca neredeyse birebir aynı versiyona sahiptir). Burada bir film fragmanını açar, hikayenin aile-sadakati temasını dram başlaymadan önce tek bir cümleyle kurar.