Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian dinleme pratiği · Rusça · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
Ruslar kapibaraya neden 'водосвинка' diyor?
водосвинка, capybara için kelimesi kelimesine çeviri yapılarak türetilmiş bir alternatif addır. Cinsin Latince adı Hydrochoerus (Yunanca su-domuzu); Rus popüler bilimi bu Latin-Yunan köklerini yerli Rusça köklerle değiştirmeyi sever: вода (su) artı свинка (küçük domuz). Doğa programlarında ve çocuk kitaplarında капибара ödünçlemesiyle водосвинка yan yana kullanılır.
Rusça kapibara tanıtım videoları her iki adı da kullanır. Sunucu önce « капибара » (ödünçleme) ile başlar, sonra « водосвинка » (Rusça köklerden üretilmiş sürüm) ifadesini ekler; ayrıca sevimli halleri olan капибарёнок (yavru) ve капибариха (dişi) biçimlerini de sayar. Klip, водосвинка kararına varmadan önce « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (fare değil fare, hamster değil hamster) şeklinde esprili bir geçiş bile yapıyor.
Kelime sıklığı
Bu B2 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard