Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем

Ukraynaca “na povnu sylu” ne demek?

На повну силу (na povnu sylu) tam güçle anlamına gelir ve İngilizcedeki give it your all gibi kullanılır. Ukraynalı sabah programı sunucuları ve motivasyon konuşmacıları bu ifadeye sık sık başvurur. Сила (“güç, kuvvet”) pek çok kalıplaşmış ifadenin merkezinde yer alır: з усієї сили (tüm gücünle), в повну силу (tam yoğunlukta), над сили (birinin kapasitesini aşan).

Bu Snidanok z 1+1 bölümünde Victoria Beckham’a Ukraynaca bir profil hazırlanıyor: zorbalık gören bir okul kızı, 20 yaşında konulan kısırlık teşhisi, dört çocuk, Spice Girls, moda işi ve 25 yıllık evlilik. Sunucunun öne çıkardığı mesaj onun kendi sözü: “якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу” (“bir şey yapacaksanız, onu tam güçle yapın”).