حوار مضحك عن الزواج والبحث عن الزوجة المناسبة

“Daba”, “baghi” ve “shhal” Marokolu Arapçasında ne anlama gelir?

دابا (daba), Marokolu Darija’da “şimdi” demek için kullanılan kelime ve dinlediğiniz lehçenin Marokolu Arapça olduğunu gösteren en hızlı işaretlerden biridir. Modern Standart Arapça al-ān, Levanten halla', Iraki hassa', Mısırlı dilwa’ti der. Daba ise tamamen Marokolu bir kelimedir.

Reel’de دابا kelimesi sürekli geçiyor; onun yanında باغي (baghi, “isterim” ) ve شحال (shhal, “ne kadar” ) gibi diğer vazgeçilmez Marokolu kelimeler de kullanılıyor. Bunlar argo değil. Yüzyıllar içinde MSA’dan ayrılan, günlük konuşma dilinin kelimeleridir. Daba geçmeyen Marokolu içerik neredeyse yok denecek azdır; daba bilmeyen bir öğrencinin anlatılanları takip etmesi zordur.