مشكل في الدار وتهديد بالمطاجي

“Mtaji” Fas Arapçasında ne anlama gelir?

مطاجي (mtaji) Fas Darija’sında tava demektir. Kelime, diğer İber kökenli Darija yemek kelimeleri gibi — fatura (“fatura\)) ve tabla (”masa\)) — İspanyolca veya Portekizce etkisiyle Maghreb lehçesine girmiş olabilir. Aile içi kavga mizahında anneler ve nineler, İngilizce konuşan ninelerin eskiden oklava veya ahşap kaşıkla tehdit ettiği gibi, itatsiz akrabaları mtaji ile tehdit ederler. Görüntü komiktir, gerçek değil: kimse gerçekten tava sallamaz, ama tehdit Fas aile konuşmasında kültürel bir ağırlık taşır.

Bu klipte bir anne kızını uyarıyor: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” ("eğer aynı amaçla bu evden tekrar çıkarsan, tavayla üzerime gelirim\)).