شكوى عن الذل والصبر على الإهانات

“La’anu abu aslafna” Yemeni Arapçasında ne anlama gelir?

العنو ابو اسلافنا (la’anu abu aslafna), kelime anlamıyla “atalarımızın dedelerini lanetlediler”, nesilleri yığarak küfürü ağırlaştıran bir Yemeni Arapçası şikayetidir. Lanetlediğiniz nesil ne kadar geriye giderse, anlatılan haksızlık o kadar ağır olur.

Yemeni konuşucular, sıradan bir “öfkeleniyorum” yetmediğinde atalarına dayalı bu hakaretlere başvurur. Formül, yüzyıllar boyunca uzanan aile onurunun ağırlığını taşır. Çoğu Arapça lehçesinde benzer bir yapı olsa da, Yemeni konuşma dili bu tür nesilsel dili neredeyse hiçbir lehçeden daha çok kullanır; bu da dışarıdan gelenlerin Yemeni içeriklerini takip etmesini zorlaştıran nedenlerden biridir.