توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

“Hada d-derb kan mosalsal” Marokolu Arapçasında ne anlama gelir?

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal), yani “bu sokak bir TV dizisiydi”, bir deneyimin ne kadar uzun sürdüğünü, kaç tane dönüşü olduğunu ya da ne kadar dramatik olduğunu anlatmak için Marokoluların kullandığı bir deyim. Mosalsal (TV dizisi) kelimesi tüm Arap dünyasında geçerli ama bunu günlük hayat için bir metafor olarak kullanmak özellikle bir Marokolu alışkanlığı.

Ne çok uzun sürerse, ne çok ani dönüşler olursa ya da aşırı dramatik gelirse bir mosalsal denir. Marokolu TV kültürü, Arapçaya dublaj yapılmış uzun soluklu Türk ve Mısır dizilerine dayandığı için metaforun gücü oradan geliyor. İngilizce’deki en yakın karşılık: “it turned into a whole soap opera” (tam bir sabun operasına dönüştü).