মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

**শবরী প্রতীক্ষা** (shobori protiksha) Bengalcede ne anlama gelir?

শবরী প্রতীক্ষা, yıllarca süren ve o kadar sadık bir beklemeyi anlatır ki bu bekleme bir erdem haline gelir. Bu ifade, Ramayana’daki Shabari’yi işaret eder; o, Rama’yı yıllarca beklemiş ve ona sunmadan önce her meyveyi tadmıştı. Resmi Bengalce, İngilizcenin klasiklere başvurduğu gibi, destansı figürlere başvurur — tek bir isim hikayenin tamamını taşır.

Tek başına প্রতীক্ষা (protiksha) zaten 'bekleme' anlamına gelen biraz daha edebi bir kelimedir; günlük fiil অপেক্ষা করা (opeksha kora)'dır. Bunu শবরী (shobori) ile birleştirmek anlamı daha da yüceltir; bu yüzden bu deyim günlük konuşma yerine konuşmalarda ve edebi metinlerde yer alır.